【一覧】2020年に短期免許で来日する外国人ジョッキー

【英語ができなくてもOK】翻訳サイトDeepLを使ってレーシングポストを読もう

JUN
皆さんはレーシングポストなどの英語の記事を読むことはできるでしょうか?

僕は現在、英語を勉強をしていますがよく分かりません。

そのため海外サイトを見るときは翻訳サイトDeepL を使って記事を読んでいます。

Google翻訳より遥かに優れているので、海外サイトを読むときにおススメです。

DeepLとは?

ドイツのベンチャー企業によって開発された翻訳システムで、2020年3月中旬から日本語も翻訳できるようになりました。

翻訳できる言語は?

  • 日本
  • 英語
  • 中国語
  • イタリア語
  • オランダ語
  • スペイン語
  • ドイツ語
  • フランス語
  • ポルトガル語
  • ポーランド語
  • ロシア語

現在はこれらの言語を訳すことができます。

英語→日本語以外にも当然、英語→フランス語などに訳すこともできます。

Google翻訳とDeepLの比較

先日レーシングポストに投稿された以下の記事を翻訳にかけてみました。

The first four Classics of the British Flat season will be delayed and staged later in the season, the Jockey Club announced on Tuesday afternoon.

The Qipco 2,000 and 1,000 Guineas, scheduled for the weekend of May 2-3, and the Investec Oaks and Derby, June 5-6, will be held at a later date which will be announced after the suspension of British racing is lifted by the BHA.

The Jockey Club is in talks with the BHA and other key stakeholders regarding potential future dates.

British racing is currently suspended until at least May 1 following the coronavirus pandemic.

https://www.racingpost.com/news/coronavirus/guineas-and-derby-meetings-to-be-held-later-in-the-season-jockey-club-announces/431135

Google 翻訳の場合

ブリティッシュフラットシーズンの最初の4つのクラシックは延期され、シーズン後半にステージングされると、ジョッキークラブは火曜日の午後に発表しました。

5月2〜3日の週末に予定されているQipco 2,000および1,000ギニア、および6月5〜6日のInvestec OaksとDerbyは、英国のレースの中断が解除された後に発表される後日開催されます。 BHA。

ジョッキークラブは、BHAおよびその他の主要な利害関係者と、将来の可能性について話し合っています。

英国のレースは現在、コロナウイルスのパンデミックに続いて少なくとも5月1日まで中断されています。

Deep Lの場合

火曜日の午後にジョッキー・クラブが発表したところによると、ブリティッシュ・フラット・シーズンの最初の4つのクラシックは延期され、シーズン後半に開催されることになりました。

5月2-3日の週末に予定されているキプコ2,000と1,000ギニー、6月5-6日に予定されているインヴェステックオークスとダービーは、英国レースの停止がBHAによって解除された後に発表される後日の開催となります。

ジョッキークラブは、将来の開催日の可能性についてBHAやその他の主要な関係者と協議中である。

イギリスのレースは現在、コロナウイルスのパンデミックの影響で少なくとも5月1日まで中断されている。

JUN
Google翻訳でも読めないことはないですが Deep Lのほうがより自然な文章 になっています。

DeepLの使い方

STEP.1
DeepLのサイトに行く
STEP.2
DeepL翻訳をクリック
DeepL
STEP.3
訳したい文章を入力、またはコピペ
DeepL

これで今日から海外サイトも読めるようになります

コメントを残す